18:02

Stay wild
Когда ученик после трёх месяцев занятий ещё не научился правильно - аккуратно, мягко и округло - произносить изящные итальянские согласные, я расстраиваюсь.
Расстраиваюсь и перехожу на ассоциации, от которых он окончательно перестаёт думать о каком-то там произношении.
Кажется, мои методы преподавания нуждаются в пересмотре х) Ибо отношение к музыке итальянского никакому пересмотру уже давно не подлежит.
Итальянский язык - это лира, которая без должного обращения звучит так, что лучше бы молчала. И я буду биться до последнего, пока не услышу то, что хочу услышать.

Сходили с Лизой на спектакль по мотивам гоголевских "Записок сумасшедшего" в Мастерскую Фоменко - "Он был титулярный советник...". Надо сказать, что моноспектакли я обожаю со времён похода на "Контрабас" - и эта работа актера Мастерской Анатолия Горячева тоже отнюдь не разочаровала.
Даже я со своим не особенно богатым сценическим опытом понимаю, каких энергозатрат стоит одному человеку держать в непрекращающемся напряжении целый зал, пусть и небольшой.
А театр как был, так и остаётся моим самым главным и сильным наркотиком.

@темы: весь этот дыбр, впечатлизмы

Комментарии
08.12.2015 в 20:33

А ты преподаешь итальянский? а сколько стоит, и где территориально?
Я тут думаю, не выгоднее будет сменить преподавателя по разным параметрам...
08.12.2015 в 21:31

Stay wild
Douglas, да) Выезжаю к ученикам на дом или в центре с ними встречаюсь. Зависит от того, как далеко приходится ехать - 800-1000 р. за полтора часа)
А ты давно им занимаешься?
08.12.2015 в 21:47

Dr._Strangelove, лет уже наверно 8, но у меня плохие способности к языкам, поэтому плохо говорю.
Про подробности давай я тебе сейчас в приват напишу, попробуем договориться.
08.12.2015 в 21:48

Stay wild
Douglas, давай. Но я начать уже только после праздников смогу, скоро сессия(
08.12.2015 в 22:01

Dr._Strangelove, ага, ну пусть после праздников. В приват написал.
09.12.2015 в 14:49

Dr._Strangelove, ты лапочка, но после этого поста я поняла что никогда и ничего не скажу тебе на итальянском.
Это убивает всякую мотивацию: недостижимая непонятная цель. Потому что здесь в Италии полно итальянцев. И они все говорят по-разному! Совсем по-разному! И никто не требует округлых согласных и музыки ни от носителей, ни от иностранцев.

А если непонятно что за округлые согласные такие, то теперь молчать? Не ходить в магазин и аптеку?

Этот пост у меня совсем с твоим образом не вяжется. Заодно вспомнила это странное "уровень языка после языковой стажировки падает". Да как же это может быть, он же всегда только растёт от практики? Какие же зверские нечеловеческие требования должны быть к произношению, чистейшему из пробирки, если общение с носителями его испортит? Кто вообще придумал эти правила?..
09.12.2015 в 17:23

Stay wild
mirime13, совершенство, как известно, недостижимо.) В том числе для самих итальянцев - но им и не нужно.
"Не нужно" - это здесь ключевое. Я требую от учеников того, что они заявляют своей целью: этот мальчик хочет изъясняться высоким слогом Боккаччо и Петрарки, он Данте мечтает переводить. И стремится к соответствующему произношению.)

А уровень падает отнюдь не в области произношения. Дело в том, что язык повседневной жизни в стране - большей частью разговорный, а мы в университете изучаем его гораздо глубже. Все то, что не только в аптеке и магазине пригодится.
Студент, выезжающий на стажировку и не пытающийся даже заниматься "в ногу" со своей группой, идущей вперёд в Москве, безнадежно отстаёт по словарному запасу, навыкам перевода, профессиональным аспектам и всему вот этому.
Как-то так.)